1
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[צעקה לא ברורה]

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,120
[נהנה]

5
00:02:00,788 --> 00:02:03,666
[צורח]

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
[אנשים צורחים]

7
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
[Visery I] סר ריאם היה חזק
לורד מפקד משמר המלכים.

8
00:02:17,12 --> 00:02:18,973
אבל הוא היה חולה זמן מה.

9
00:02:19,56 --> 00:02:20,683
הוא עבר בשלום, | לְקַווֹת.

10
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[מלוס] כן, כבודו.

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
נמצא שהוא עבר
בעדינות בשנתו.

12
00:02:25,187 --> 00:02:28,399
מכינים את שרידיו
מאת האחיות השקטות.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,819
הלורד המפקד הממשיך,
סר הרולד,

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
רוצה למהר למצוא

15
00:02:33,696 --> 00:02:36,281
המחליף של סר ריאם
על משמר המלך.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[הרולד] חסדך. אדוני.

17
00:02:38,951 --> 00:02:41,954
יש לשחזר בקרוב את Kingsguard
להשלמתו המלאה של שבעה.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
בעזרת היד,

19
00:02:44,748 --> 00:02:47,251
הזמנתי מספר
של מועמדים טובים לבית המשפט.

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
כולם עברו משפטים הוגנים.

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
[דלת נפתחת]

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
ארבע ספינות אבדו כעת.

23
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
האחרון הניף את הדגל שלי.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
לאבני השלב יש עכשיו
גדל לתוך שריפה,

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
ובכל זאת אתה יושב כאן
ודברים על עסקי בית המשפט.

26
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
אם יש לך משהו
לדון, לורד קורליס--

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
|! רוצה לדעת מה לעשות

28
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
על הספינות שלי והאנשים שלי.

29
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
הכתר יפצה אותך

30
00:03:10,24 --> 00:03:11,859
עבור הספינה והצוות שלך,
ולהציע הצעה

31
00:03:11,942 --> 00:03:15,779
-למשפחות הגברים.
-[קורליס] | לא רוצה פיצוי

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
| רוצה לתפוס את אבני המדרגה בכוח

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
ולשרוף את ה-Crabfeeder הזה.

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
| אני לא מוכן להתחיל
מלחמה עם הערים החופשיות.

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
הפיראטים האלה אינם הערים החופשיות.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
מי לדעתך מספק אותם
עם הספינות והמכרז שלהם?

37
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
[לורד ביזברי] בכל ההיסטוריה שלו,
אדוני,

38
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
שבע הממלכות מעולם לא נכנסו

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
מלחמה פתוחה עם הערים החופשיות.

40
00:03:36,467 --> 00:03:38,93
אם זה היה קורה,

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
ההפסדים יהיו בלתי ניתנים לחישוב.

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
מה הסיבה עושה
ה-Crabfeeder צריך לפחד מאיתנו?

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,150
אחיו של המלך עצמו הורשה
לתפוס את דרגונסטון

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
ולבצר אותו בצבא
של גלימות הזהב שלו.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
דיימון כרע שם
במשך למעלה מחצי שנה

46
00:03:59,73 --> 00:04:00,949
אפילו בלי מחאה מהכתר.

47
00:04:01,33 --> 00:04:03,744
אזהיר אותך, לורד קורליס,

48
00:04:03,827 --> 00:04:07,372
מושב ליד שולחן המלך
לא הופך אותך לשווה לו.

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
| פעלו, קורליס.

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
שלחתי שליחים לפנטוס ולוולנטיס

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
כדי לראות אם נוכל למצוא סיבה משותפת.

52
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
ספינות ואנשים מוכנים.

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
האבנים החורגות יוסדרו בזמן.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
יש לך רוכבי דרקונים, אבא.

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
שלח לנו.

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
[נאנח]

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
זה לא כל כך פשוט, ריינירה.

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
זה יהיה מפגן כוח.

59
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
לפחות לנסיכה יש תוכנית.

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
-| רק התכוון שאנחנו צריכים לפחות--
-[אוטו] אולי, אה,

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,508
יש שימוש טוב יותר
על כישרונותיה של הנסיכה, הוד מעלתך.

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
[נאנח]

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
למה שלא תיקח את הנסיכה
לראות על החדש

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
משרת Kingsguard, לורד קומנדר?

65
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
רעיון מצוין, אדוני.

66
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
האביר הזה יגן עליך גם כן.

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
כדאי לבחור.

68
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
[דלת נפתחת]

69
00:05:34,01 --> 00:05:36,295
[ציוץ ציפורים]

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
[הרולד] סר דזמונד קארון,

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
אביר משובח, נסיכה.

72
00:05:41,08 --> 00:05:43,10
צעד קדימה, סר דזמונד.

73
00:05:43,93 --> 00:05:44,94
[צעדים מתקרבים]

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
[הרולד] בנו של סר רויס קארון,

75
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
סר דזמונד הוכיח שהוא חזק ויציב

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
גם ברשימות הטורנירים וגם בלי.

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
תוך כדי נסיעה דרך קינגסווד
בדרכו לקינג'ס נחיתה,

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,400
סר דזמונד הביא לאחרונה
צייד לעתיד

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
לצדק.

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,957
אולי תודו לו
על שירותו האמיתי, נסיכה.

81
00:06:14,41 --> 00:06:17,44
אנו מודים לך על שלך
שירות נאמן לכתר, שר.

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
[הרולד] סר רימון מלסטר.

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,21
בנו של לורד לימונד מלסטר מסיגארד.

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
זוכה התגרה באולם סיידר.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
הוא היה הרכוב האחרון
של שלושה ועשרים אבירים.

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
סר רימון זכה לתואר אבירות בשמונה ועשר.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,822
תעשה כל אחד מהאבירים האלה
יש ניסיון קרבי?

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,34
מעבר ללכידת ציידים.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
[הרולד] סר כריסטון קול.

90
00:07:05,92 --> 00:07:08,95
הבן של הדייל
של הלורד מבלקהייבן.

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,15
ברוך הבא, סר כריסטון.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
ראית קרב באזורי הסופה.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
צועדות דורניש, נסיכה.

94
00:07:18,897 --> 00:07:22,67
| נלחם במשך שנה בתור לוחם רגליים
נגד הפלישות הדורניות.

95
00:07:23,151 --> 00:07:25,112
סר ארלן דונדאריון
אביר אותי אחרי שהרסנו

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
שניים ממגדלי השמירה
לאורך Boneway.

97
00:07:32,828 --> 00:07:34,579
| בחר בסר קריסטון קול.

98
00:07:35,38 --> 00:07:38,166
בואי לא נמהר מדי, נסיכה.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
אין ספק שסר כריסטון
הוא לוחם משובח,

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
אלא בתים
כמו קריקהול ומליסטר

101
00:07:45,07 --> 00:07:47,592
הם בעלי ברית חשובים של הכתר.

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
סיגרד, למשל,
הוא ההגנה העיקרית של הממלכה

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,139
נגד חופרים מאיי הברזל.

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
[ריהנירה] הגברים האלה
הם אבירי טורניר.

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
אבא שלי צריך להיות מוגן על ידי גבר
מי שידוע קרב אמיתי.

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
הוא לא צריך?

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,735
כמובן, נסיכה.

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
ובכן, תן לנו לתכנן את סר כריסטון
אז השקעה.

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
[פעמון מצלצל מרחוק]

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,790
[Visery I] בירת וליריה
נבנה לתוך הר געש,

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
בדומה לדרגונסטון.

112
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
ואדוני הדרקונים,
הגבוה באצולה,

113
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
גר כאן, בפנים הוולקניות,

114
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
הכי קרוב למקור
מהקסם והכוח שלהם.

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
וזה היה האנוגריון.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
היכן עבדו קופי הדם את מלאכתם.

117
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
זה באמת מדהים מה שבנית.

118
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
אה, לא.

119
00:08:44,191 --> 00:08:47,736
| רק לנקב בהיסטוריה
ולספק את התוכניות.

120
00:08:47,819 --> 00:08:50,197
הסתתים בנו את המבנים.

121
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
אתה מאמין בווסטרוס
יכול להיות עוד וליריה, הוד מעלתך?

122
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
זה תלוי,
בין אם אתה מדבר על Freehold

123
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
בגובהו או בנפילתו.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,916
למעלה מאלף דרקונים,

125
00:09:00,999 --> 00:09:04,02
צי גדול מספיק כדי להשתרע
הימים של העולם.

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
התהילה של וליריה העתיקה
לעולם לא ייראה שוב.

127
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
[לוחש] שבעה גיהנום.

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
תגיד לי, מה שלום Rhaenyra?

129
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-למה אתה מתכוון?
ובכן, בימים אלה,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,367
היא לא אומרת יותר
מכמה מילים אליי.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
| חושב שאולי יהיה לה קשה

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
לדון בעניינים אישיים.

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
זה ייקח זמן.

134
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
זה עשה כאשר | איבד את אמא שלי.

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
[Visery I] | משאלה
היא הייתה מתקרבת אליי.

136
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
מה אם היית הולך אליה?

137
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
יש מקרים שבהם | מעדיף להתמודד

138
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
האימה השחורה עצמו
מהבת שלי בת 15.

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[מצחקק]

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
| חושבת שהיא תפתח את עצמה
אליך אם מוזמן.

141
00:10:12,487 --> 00:10:15,907
יש לך דרך כל כך קלה לגביך,
חסדך.

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
אתה לא מזכיר את השיחות שלנו
לרניירה, נכון?

143
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
| סתם,

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,88
| לפחד שהיא לא תעשה זאת
להבין אותם.

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
לא, הוד מעלתך.

146
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
[ציפורים צווחות]

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
עברה רק חצי שנה
מאז שאמא שלי מתה,

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
וכבר ניסו
להתחתן עם אבי

149
00:10:50,859 --> 00:10:53,28
ולהחליף אותי כיורש.

150
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
| הכר את הגברים האלה ואיך הם זוממים

151
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
במועצות החשאיות שלהם
כאשר נשלחתי משם.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
אתה לא יכול לדאוג בעניינים
של אדונים ומלכים, Rhaenyra.

153
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
מה אם אביך היה מתחתן בשנית?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,92
אבא שלך אוהב אותך.

155
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
הוא בחר בך ליורש שלו.

156
00:11:26,19 --> 00:11:28,647
הוא לא בחר בי. הוא דוחה את דימון.

157
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
[אליסנט] כרע איתי ברך.

158
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
| למצוא שזו דרך
להיות עם אמא שלי.

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
כאן בשקט של ספטמבר,

160
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
| להרגיש קרוב אליה.

161
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
-| יודע שזה נשמע מטופש.
-| אל תחשוב שזה טיפשי.

162
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
-| אל תעשה.
-טוֹב.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
כי | חשבתי שאולי תנסה.

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,05
[מלמל]

165
00:12:35,88 --> 00:12:38,633
אם לא בשבילי, אז אולי בשבילם.

166
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
[נאנח]

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
מה עושים | לוֹמַר?

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
מה שתרצו.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
זה רק בשבילך והאלים לדעת.

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

171
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
[נאנח]

172
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
[בוכה]

173
00:13:46,743 --> 00:13:50,38
| רוצה שהוא יראה אותי
יותר מהילדה הקטנה שלו.

174
00:13:52,582 --> 00:13:55,01
אבא שלי לא יודע
גם שפת הבנות.

175
00:13:56,44 --> 00:13:57,87
[מצחקק]

176
00:14:00,48 --> 00:14:02,08
[אליסנט] מתי | רוצה לדבר איתו,

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
| יודע את זה | חייב לעשות את המאמץ.

178
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
תודה לך.

179
00:14:22,195 --> 00:14:24,72
[קורליס] חסדך.

180
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
[Visery I] אני שמח שיכולנו להיפגש.

181
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
| יודע שהמזג רץ היום,

182
00:14:27,951 --> 00:14:30,36
ו | רציתי להבטיח לך
כמה | מעריך את האג"ח

183
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
בין הבתים שלנו.

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
Rhaenis הוא בן דוד האהוב עליי אחרי הכל.

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,254
| רוצה להתנצל על הטנור

186
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
במועצה הקטנה היום, כבוד הרב.

187
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
לא הייתה כוונתי להעליב.

188
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
הצי שלך הוא אחד של הממלכה
הנכסים החשובים ביותר, לורד קורליס.

189
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
אבל אתה חייב להבין,

190
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
בתור מלך, זו החובה שלי
כדי להימנע ממלחמה

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
עד למועד כזה זה בלתי נמנע.

192
00:14:55,270 --> 00:14:57,480
אף אחד מאיתנו לא רוצה מלחמה גלויה.

193
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
עלול | דבר בפשטות, הוד מעלתך?

194
00:15:02,777 --> 00:15:06,156
| תמיד מברכים על המחשבות הבלתי מוגבלות
של המועצה שלי.

195
00:15:06,239 --> 00:15:10,660
| פחד שעיני אויבינו
כרגע קבועים ב-Red Keep.

196
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
המלכה חלפה.

197
00:15:13,37 --> 00:15:15,123
שמה של ילדה
יורש כס הברזל,

198
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
הראשון בתולדותיה.

199
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
אחיו של המלך, כל כך חסר ירושה,

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
תבע את מושב Targaryen
על דרגונסטון

201
00:15:21,04 --> 00:15:22,630
ללא אתגר.

202
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
ועכשיו, מעצמה זרה
הקים מושבה

203
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
בנתיב השילוח הקריטי ביותר שלנו.

204
00:15:29,721 --> 00:15:33,224
אתה מצייר דיוקן שואף כזה
שלטוני, לורד קורליס.

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
זה כנה, בן דוד.

206
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
כרגע, הכתר נתפס
כפגיעים.

207
00:15:40,398 --> 00:15:42,317
ופלישה עיוורת באבני המדרגה

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
זו הדרך היחידה להפגין
שאנחנו לא?

209
00:15:44,736 --> 00:15:48,281
לחמוק מסערה,
אתה יכול להפליג לתוכו,

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
או סביבו.

211
00:15:50,33 --> 00:15:52,577
אבל לעולם אסור לך לחכות לבואו.

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
יש לך פרט ספציפי
דרך פעולה להציע,

213
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
אדוני?

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
הצטרפו למשפחות שלנו.

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
התחתנו עם בתנו, לינה.

216
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
לאחד את שני הגדולים ששרדו
בתים וליריים.

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
עם דרקוני טארגאריין
וצי ולריון קשור בדם,

218
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
אתה יכול להראות את הממלכה

219
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
שהימים החזקים ביותר של הכתר
נמצאים קדימה,

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,393
לא מאחור.

221
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
| חייב להודות,

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
| לא הקדישו מחשבה רבה לנישואים.

223
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
עוד לא עברה חצי שנה
מאז שאימה עברה.

224
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
הממלכה מצפה ממך לקחת אישה חדשה
בקרוב או מאוחר, הוד מעלתך,

225
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
כדי לחזק את הקו שלך
ולייצר יורשים נוספים.

226
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
לא יכולת לשאול
למשחק חזק יותר מלינה.

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
[מוזיקה מתנגנת]

228
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
לא דיברנו הרבה...

229
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
מאז.

230
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
חרטה שלי.

231
00:17:20,582 --> 00:17:24,168
אנחנו צריכים להיות חופשיים לומר את דעתנו
אחד לשני.

232
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

233
00:17:25,879 --> 00:17:27,630
אתה המלך.

234
00:17:35,805 --> 00:17:39,851
| אהב את אמא שלך מאוד.

235
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
כמו שעשה |.

236
00:18:00,872 --> 00:18:03,917
סר הרולד סיפק
שדה משובח של אבירי טורניר.

237
00:18:04,00 --> 00:18:04,876
אה?

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,87
אבל בתשאול אותם,

239
00:18:08,171 --> 00:18:10,798
| גילה שסר כריסטון
היה האיש היחיד ביניהם

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
-עם ניסיון קרב אמיתי.
-[מצחקק]

241
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
הוא יעשה קנס
אביר משמר המלכים.

242
00:18:21,893 --> 00:18:25,480
-היום במועצה הקטנה--
-אל תתייחס.

243
00:18:25,563 --> 00:18:27,148
| מחשבה | אולי היה
תובנה כלשהי.

244
00:18:27,231 --> 00:18:28,399
[Visery I] אתה צעיר.

245
00:18:29,484 --> 00:18:30,693
אתה תלמד.

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,415
[רימות רוחשות]

247
00:18:55,426 --> 00:18:59,55
זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו
כדי לשמור את הספרה, חסדך.

248
00:19:01,99 --> 00:19:03,226
הרימות יוציאו את הבשר המת

249
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
ובתקווה לעצור את ההתקדמות
של הריקבון.

250
00:19:05,979 --> 00:19:06,896
[נאנח]

251
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
| ערך קהל מוקדם יותר היום

252
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
עם לורד קורליס והנסיכה ריינס.

253
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
זה היה צדקה ביותר
ממך, חסדך.

254
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
אני בטוח שלורד קורליס
העריך את הרוח של זה.

255
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
הוא הציע נישואין.

256
00:19:25,707 --> 00:19:28,01
למי, כבודו?

257
00:19:28,710 --> 00:19:30,294
ליידי לאנה.

258
00:19:31,87 --> 00:19:33,172
לשלב את החוזק של הבתים שלנו,

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,551
ולהפגין את שלטוני
הימים החזקים ביותר לפנינו,

260
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
לא מאחור.

261
00:19:38,11 --> 00:19:40,888
לורד קורליס התגבר, הוד מעלתך.

262
00:19:40,972 --> 00:19:44,434
יש לדון בנושאים כאלה
עם המועצה הקטנה.

263
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
זה מה שאני עושה, כרגע.

264
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
אז מה העצה שלך, אוטו היקר.

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,69
[אוטו] הגברת לאנה

266
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
הוא צעיר, הוד מעלתך.

267
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
אכן, אבל הפצעים
שנעשה על ידי המועצה הגדולה

268
00:20:02,35 --> 00:20:03,828
עדיין מתעכב, מלך שלי.

269
00:20:03,911 --> 00:20:07,165
שידוך עם בתם
ילך הרבה לקראת

270
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
איטום הפרצה

271
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
ולאחד את השניים הגדולים
בתים וליריים

272
00:20:12,295 --> 00:20:15,757
בהחלט יאותת על אחדות
בכל התחום

273
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
ומעבר לכך.

274
00:20:18,92 --> 00:20:20,511
הנימוק של המאסטר הגדול הוא נכון.

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
| פחד ממה שרנירה עשויה לחשוב.

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,142
[מלוס] מה זה משנה,
חסדך?

277
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
אמא שלה נפטרה.

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,64
אביה חייב להפיץ
הקו המלכותי.

279
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
אה, אהב מאוד את אשתי שלי.

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
כאב פטירתה עדיין רודף אותי.

281
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
ולהיאלץ...

282
00:20:51,42 --> 00:20:53,669
להחליף אותה למען החובה.

283
00:20:55,338 --> 00:20:56,964
אתה המלך.

284
00:20:58,07 --> 00:21:00,09
אבל | לא לקנא בך.

285
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
איך זה היה להטיס את האימה השחורה?

286
00:21:31,457 --> 00:21:34,418
היית הרוכב האחרון של בלריון.

287
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
רק לזמן קצר לפני מותו.

288
00:21:38,381 --> 00:21:41,968
עם בלריון מת הזיכרון האחרון
של וליריה של פעם.

289
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
אבל ואגר עדיין חי

290
00:21:45,429 --> 00:21:46,848
-איפשהו.
-[נאנח]

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
קצת גדול מדי עבור Dragonpit.

292
00:21:49,475 --> 00:21:52,103
יש שיגידו גדול מדי עבור העולם שלנו.

293
00:21:52,979 --> 00:21:56,65
-אתה יודע איפה היא מקננת?
-אני מצטער?

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
האם אתה יודע איפה ואגר נמצא עכשיו?

295
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
אה, שומרי הדרקון מאמינים
היא עשתה את הבית

296
00:22:01,28 --> 00:22:03,447
איפשהו על החוף
של הים הצר.

297
00:22:03,531 --> 00:22:07,160
העובדים בספייסטאון מדווחים
שומעת את השיר שלה לפעמים.

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
אומרים שזה דבר עצוב.

299
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
[נאנח]

300
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
| imagine even dragons get lonely.

301
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
חסדך,

302
00:22:20,339 --> 00:22:22,300
it would be a great honor

303
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
להצטרף לבתים שלנו
as they were in Old Valyria.

304
00:22:26,637 --> 00:22:29,849
| would give you many children
של דם ולירי טהור

305
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
so that we might strengthen
the royal line and the realm.

306
00:22:33,769 --> 00:22:36,63
זה מה שאביך
אמר לך להגיד?

307
00:22:41,27 --> 00:22:42,612
What did your mother tell you?

308
00:22:44,447 --> 00:22:47,658
זה | לא היה צריך לישון אותך
עד | מלאו 14.

309
00:22:51,829 --> 00:22:52,788
[נאנח]

310
00:22:52,872 --> 00:22:54,40
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

311
00:23:15,61 --> 00:23:16,562
It bothers you, does it not?

312
00:23:22,401 --> 00:23:24,28
אבא שלי מלך.

313
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
It is his duty to take a new wife
ולחזק את הקו שלו.

314
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
| לא ביקש שיעור בפוליטיקה.
| שאל אם זה מפריע לך.

315
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
לינה היא הבת שלך, נסיכה.
זה מפריע לך?

316
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
כמובן שכן.

317
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
אבל | להבין את סדר הדברים.

318
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
אני לא בטוח שכן.

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
אם אתה מתכוון לעורר
קצת כעס ממני,

320
00:23:51,555 --> 00:23:54,433
כדאי לדעת
שאת נכשלת, נסיכה.

321
00:23:55,226 --> 00:23:56,852
בדיוק ההפך.

322
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
בין אם זה לבת שלי
או למישהו אחר,

323
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
אביך יתחתן בשנית
מוקדם מאשר מאוחר.

324
00:24:05,861 --> 00:24:08,281
אשתו החדשה תייצר יורשים חדשים,

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
ורוב הסיכויים, יותר טוב מאשר לא,
שאחד מאלה יהיה זכר.

326
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
וכשהילד הזה מגיע לבגרות
ואביך עבר,

327
00:24:13,995 --> 00:24:16,872
אנשי הממלכה
יצפה ממנו להיות יורש,

328
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
לא אתה.

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
כי זה סדר הדברים.

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
כשאני מלכה,
| תיצור הזמנה חדשה.

331
00:24:27,675 --> 00:24:29,10
[רייניס ולריון מצחקק בשקט]

332
00:24:29,93 --> 00:24:31,304
איך | הלוואי שזה יכול להיות, ריינירה.

333
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
אבל אנשי הממלכה
כבר הייתה להם ההזדמנות

334
00:24:34,557 --> 00:24:36,892
למנות מלכה שלטת
במועצה הגדולה

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
והם הכחישו.

336
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
הם הכחישו אותך, הנסיכה ריינס.

337
00:24:42,690 --> 00:24:44,483
"המלכה שמעולם לא הייתה."

338
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
אבל הם כופפו לי את הברך
וקרא לי יורש העצר.

339
00:24:48,29 --> 00:24:51,73
האם אתה מזכיר את זה לאנשי אביך?
כשאתה נושא את הכוסות שלהם?

340
00:24:55,661 --> 00:24:57,496
הנה האמת הקשה,

341
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
שאף אחד אחר לא
יש את הלב לומר לך.

342
00:25:01,625 --> 00:25:04,295
גברים ישימו מוקדם יותר
הממלכה ללפיד

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,382
מאשר לראות אישה עולה על כס הברזל.

344
00:25:13,179 --> 00:25:15,848
ואבא שלך לא טיפש.

345
00:25:29,612 --> 00:25:32,615
[Visery I] המועצה הקטנה
אני מפציר בי להתחתן שוב.

346
00:25:35,34 --> 00:25:37,453
זה נראה התחום
רוצה מלכה חדשה.

347
00:25:42,792 --> 00:25:46,337
מלכה טובה וחביבה
ייתן נחמה לנבדקים שלך.

348
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
האם המועצה הקטנה
יש לך אישה מסוימת בראש?

349
00:25:56,847 --> 00:26:01,519
לורד קורליס ולריון הציע
ידה של בתו,

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,229
ליידי לאנה.

351
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
שידוך חזק מאוד, אדוני.

352
00:26:07,858 --> 00:26:11,487
| חייב להודות,
| לא מכיר את לינה כל כך טוב.

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,615
אני בטוח שהיא טובה וחביבה,

354
00:26:14,698 --> 00:26:18,536
ושהיא תהנה מחברתך,
כמו | יש, הוד מעלתך.

355
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
| הביא לך משהו.

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
[נאנח]

357
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
[אליסנט] | שאלו הסתתים
לתקן את זה.

358
00:26:58,200 --> 00:26:59,243
[מצחקק בשקט]

359
00:27:02,37 --> 00:27:03,998
זה, אה...

360
00:27:04,81 --> 00:27:06,917
מחווה אדיבה מאוד, אליסנט.

361
00:27:11,46 --> 00:27:12,06
אדיב מאוד.

362
00:27:12,89 --> 00:27:13,90
[דפוק בדלת]

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
-בוא.
-[דלת נפתחת]

364
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
[הרולד] היד, חסדך.

365
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
חסדך,
התקשרתי למועצה הקטנה

366
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
לישיבת חירום.

367
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
מַדוּעַ?

368
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
| תחשוב שעדיף שתשמע את זה ישירות.

369
00:27:40,784 --> 00:27:41,994
טוב מאוד.

370
00:27:48,876 --> 00:27:49,919
[דלת נפתחת]

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
[בוואליריאן]

372
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
[בוואליריאן]

373
00:28:12,942 --> 00:28:15,778
-[באנגלית] Daemon.
-הנסיך השאיר הודעה,

374
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
אשר | להאמין עשוי להסביר.

375
00:28:18,989 --> 00:28:21,700
[מלוס] "זה התענוג
של דיימון טארגאריין,

376
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
הנסיך מדרגונסטון

377
00:28:23,661 --> 00:28:27,581
ויורש החוקי של כס הברזל,

378
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
להודיע שכן
לקחת אישה שנייה

379
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
במסורת של וליריה העתיקה.

380
00:28:33,504 --> 00:28:38,592
היא אמורה לקבל את התואר
ליידי מיסריה מדרגונסטון.

381
00:28:38,676 --> 00:28:40,636
החסד שלה עם ילדים

382
00:28:40,719 --> 00:28:45,891
והוא שיהיה ביצת דרקון
מונח בעריסה של התינוק

383
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
במנהג בית טארגאריין".

384
00:28:49,353 --> 00:28:53,857
הנסיך הזמין אותך
לחתונתו, הוד מעלתך.

385
00:28:53,941 --> 00:28:57,194
-זה בעוד יומיים.
-אלוהים יהיה טוב.

386
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
מי זאת ליידי מיסריה?

387
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
-[מלוס] אנו מאמינים--
-[אוטו] הזונה של דיימון.

388
00:29:03,617 --> 00:29:06,787
-זה לא פחות מהמרדה.
-| מסכים מאוד, אדוני.

389
00:29:06,870 --> 00:29:09,81
אחי רוצה להתגרות בי.

390
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
לענות זה לתת לו את מה שהוא רוצה.

391
00:29:11,834 --> 00:29:14,128
הממלכה צופה, הוד מעלתך.

392
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
[Visery I] מה היית רוצה שאעשה?

393
00:29:15,838 --> 00:29:17,464
לשלוח אותו לכותל?

394
00:29:18,382 --> 00:29:20,384
אולי | יכול לשים את ראשו על ספייק.

395
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
[אוטו] דיימון תפס את דרגונסטון,

396
00:29:22,428 --> 00:29:25,180
הקיף את עצמו
עם צבא של גלימות זהב,

397
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
ועכשיו גנב נשק מסוכן.

398
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
[בוואליריאן]

399
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
[מוזיקה מתנגנת]

400
00:29:55,294 --> 00:29:57,379
[באנגלית] הרכיבו מחלקה,
אוטוטו.

401
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
| ילך לדרגונסטון
וגרור את דימון בחזרה

402
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
להתמודד עם הצדק בעצמי.
- חסדך.

403
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
התנצלותי, הוד מעלתך,
אבל | לא יכול לאפשר זאת.

404
00:30:06,430 --> 00:30:08,15
זה מסוכן מדי.

405
00:30:08,98 --> 00:30:10,100
דימון הוא ללא גבול.

406
00:30:11,60 --> 00:30:13,228
תן לי ללכת לדרגונסטון.

407
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[נאנח]

408
00:30:40,89 --> 00:30:42,508
את הבחורה הכי יפה בבית המשפט.

409
00:30:43,425 --> 00:30:45,636
למה אתה הורס את עצמך?

410
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
הממ?

411
00:30:51,975 --> 00:30:54,144
האם תראה את המלך הלילה?

412
00:30:57,64 --> 00:30:58,482
אם תרצה בכך.

413
00:31:01,777 --> 00:31:04,738
יום טוב, סר כריסטון.
-גברת שלי.

414
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
הרכבתי 20 מהטובים ביותר שלך
שומרי הבית, אדוני יד.

415
00:31:07,908 --> 00:31:10,119
גם סר הרולד יצטרף אלינו.

416
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
[אליסנט] בבקשה תשמור על היד,
סר כריסטון.

417
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

418
00:32:37,331 --> 00:32:39,541
ברוכים הבאים לדרגונסטון, אוטו.

419
00:32:41,919 --> 00:32:45,05
הכיבוש שלך באי הזה
נמצא בסוף.

420
00:32:46,89 --> 00:32:48,91
אתה צריך לוותר על ביצת הדרקון,

421
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
לפרק את הצבא שלך,

422
00:32:49,802 --> 00:32:51,595
לגרש את הזונה שלך,

423
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
ולעזוב את Dragonstone
בפקודת חסדו,

424
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
-המלך ויסריס.
-איפה המלך? | לא רואה אותו.

425
00:32:57,935 --> 00:33:01,772
חסדו לעולם לא ינמיך את עצמו
לבדר פארסה של אמהות כזו.

426
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
סר קריספין, לא?

427
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
[כריסטון] סר כריסטון קול, הנסיך שלי.

428
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
אה, כן, סליחה. | לא יכול להיזכר.

429
00:33:13,75 --> 00:33:15,702
אולי הנסיך שלי נזכר
מתי | הפיל אותו מסוסו.

430
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
[מצחקק]

431
00:33:17,913 --> 00:33:18,872
טוב מאוד.

432
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
זו מופע פתטי באמת, דיימון.

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
האם אתה כל כך נואש
לתשומת לבו של המלך

434
00:33:23,877 --> 00:33:26,421
שפנית להסתכל עליו
כמו ארנק נפוץ?

435
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
אני פשוט שומר
עם המסורות של הבית שלי,

436
00:33:29,258 --> 00:33:31,09
אותו הדבר כמו שאחי עשה עבור היורש שלו.

437
00:33:31,93 --> 00:33:33,971
המסורות האלה מיועדות למי שנולד באמת
ילדי מלכות,

438
00:33:34,54 --> 00:33:36,890
לא לממזרים אבות
על זונה רגילה.

439
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
ליידי מיסריה תהיה אשתי.

440
00:33:39,518 --> 00:33:40,894
[אוטו] זו תועבה.

441
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
בכל נשימה אתה מלכלך את שמך,

442
00:33:42,896 --> 00:33:44,690
ביתך וממלכת אחיך.

443
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
האהבה שלנו לא יודעת
כותרות ומסורות.

444
00:33:49,278 --> 00:33:51,572
ומה אתכם, אנשי משמר העיר?

445
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
עוזר לנסיך בבגידה שלו?

446
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
המלך הפך אותי למפקד שלהם.

447
00:33:55,284 --> 00:33:56,660
הם נאמנים לי.

448
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
באת בשביל הביצה.

449
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
הנה זה.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,752
אתה כועס?

451
00:34:05,836 --> 00:34:08,672
- לעולם לא תשרוד את זה.
-ובכן, בשמחה, גם אתה לא.

452
00:34:09,840 --> 00:34:14,720
כדי לבחור באלימות, כאן,
זה להכריז מלחמה נגד מלכך.

453
00:34:14,803 --> 00:34:16,13
נִפלָא.

454
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
גם אם זה יסתיים במוות
של ילדך שטרם נולד ואימו?

455
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

456
00:34:30,277 --> 00:34:33,947
[בכייני דרקון]

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
[נוהם]

458
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
[שואג]

459
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
כולכם,

460
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
לנדן את הפלדה המזוינת.

461
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
[סירקס שואג]

462
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
[מרעום]

463
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
[סירקס שואג]

464
00:35:26,375 --> 00:35:28,585
[מוזיקה מתנגנת]

465
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
[בכיינים]

466
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
[שואג]

467
00:35:46,770 --> 00:35:49,856
[נוהם]

468
00:36:10,585 --> 00:36:13,630
-מה את עושה כאן, נסיכה?
-מניעת שפיכות דמים.

469
00:36:13,714 --> 00:36:16,341
סר כריסטון, בבקשה ליווי
הנסיכה למקום מבטחים.

470
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
תיזהר לא להבהיל את סירקס,
אדוני.

471
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
היא די מגוננת עלי.

472
00:36:23,265 --> 00:36:28,311
[בוואליריאן]

473
00:36:32,441 --> 00:36:34,943
[בוואליריאן]

474
00:36:45,287 --> 00:36:46,246
[לחיצה על הלשון]

475
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
[באנגלית] אני ממש כאן, דוד,

476
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
מושא הזעם שלך,

477
00:37:18,445 --> 00:37:21,323
הסיבה שירדו לך בירושה.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
אם ברצונך להחזיר אותך כיורש,

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
תצטרך להרוג אותי.

480
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
אז תעשה את זה.

481
00:37:29,81 --> 00:37:31,291
ותגמור עם כל הטרחה הזו.

482
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

483
00:38:28,598 --> 00:38:31,476
[סירקס נוהם]

484
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
[שואג]

485
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
[הנסיך דיימון נאנח]

486
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
[Mysaria] הכרזת
שהיינו אמורים להינשא?

487
00:39:28,74 --> 00:39:29,701
למחרת.

488
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
וזה | היה עם ילד.

489
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
הילד שלך.

490
00:39:35,790 --> 00:39:39,44
ובכן, אולי כשנתחתן,
אנחנו יכולים להפוך את זה לאמת.

491
00:39:39,127 --> 00:39:43,89
| הבטיח מזמן ש | לעולם לא יהיה
מאוימת על ידי לידה.

492
00:39:43,173 --> 00:39:46,09
טוֹב. ילדים יכולים להיות כאלה
יצורים מעצבנים.

493
00:39:46,92 --> 00:39:48,720
נשבעת להגן עליי, דיימון.

494
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
Dragonstone די בטוח.

495
00:39:55,101 --> 00:39:59,606
[Mysaria] עד שהמלך יחליט
להחזיר את מושב אבותיו.

496
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
ייתכן שאנשיו לא שמים
ראשו של הנסיך על דוקר,

497
00:40:02,525 --> 00:40:04,778
אבל מה הם היו עושים
עם הזונה הפשוטה

498
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
הוא טוען שהוא נלקח לאישה
ונעשה עם ילד?

499
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
אף אחד לא יפגע בך.

500
00:40:10,367 --> 00:40:14,663
| נמכרו כנכס
יותר פעמים מאשר | דואג לספור,

501
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
מתחילים במולדת
| כבר לא יכול להיזכר.

502
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
רוב שנותיי עברו עלי
חיים בטרור.

503
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
אתה בטוח איתי, | נשבע את זה.

504
00:40:25,757 --> 00:40:27,133
אתה טארגאריין.

505
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
אתה יכול להרשות לעצמך לשחק
המשחקים המטופשים שלך עם המלך,

506
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
אבל | לא יכול.

507
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
| לא נכנס לשירותך
רוצה זהב או כוח

508
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
או תחנה.

509
00:40:40,480 --> 00:40:44,276
-| בא אליך כדי להשתחרר.
-[הנסיך דיימון] משוחרר.

510
00:40:47,362 --> 00:40:48,571
ממה?

511
00:40:49,864 --> 00:40:51,74
פַּחַד.

512
00:41:18,268 --> 00:41:20,20
[Visery I] לא, בבקשה, לורד ליונל.

513
00:41:25,900 --> 00:41:28,820
| באו לחפש
לחוות דעת חסרת מעצורים.

514
00:41:28,903 --> 00:41:31,281
זה הכל | אי פעם ייתן,
חסדך.

515
00:41:32,198 --> 00:41:33,533
מאז הקראת שמי

516
00:41:33,616 --> 00:41:35,744
על ידי הארכיאסטרים
במועצה הגדולה,

517
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
| הרגשתי את קורליס ולריון
מבט מקנא בוהה בי

518
00:41:39,289 --> 00:41:40,915
מעבר ל-Blackwater.

519
00:41:41,791 --> 00:41:45,211
אתה יושב על המושב הגבוה ביותר
בממלכה, חסדך.

520
00:41:45,295 --> 00:41:47,672
גברים גאים לא אוהבים להסתכל למעלה.

521
00:41:47,756 --> 00:41:48,882
[נאנח]

522
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
לאנה ולריון.

523
00:41:55,13 --> 00:41:57,390
לורד קורליס הוא אמן הספינות שלך

524
00:41:58,475 --> 00:42:02,270
והיא הבת הבכורה
מהבית העשיר ביותר בממלכה.

525
00:42:02,354 --> 00:42:06,107
היא באה מ
מניית ואליריאן בלתי ניתנת לערעור

526
00:42:06,191 --> 00:42:08,818
ויש לה דם טארגאריין.

527
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
-מה לא לאהוב?
-היא בת 12.

528
00:42:12,72 --> 00:42:13,490
היא תתבגר.

529
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
| מעולם לא ביקש להינשא מחדש.

530
00:42:18,244 --> 00:42:21,456
[אדון חזק] כמלך,
יש לך טענה על כל הדברים.

531
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
גם אלה שאתה לא רוצה.

532
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
נישואים אינם חובה
אתה יכול לדחות להרבה זמן.

533
00:42:26,711 --> 00:42:29,381
מה אם | היה לדחות
ההצעה של לורד קורליס?

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,966
הוא לא היה רוצה לקבל את זה טוב.

535
00:42:32,509 --> 00:42:36,388
| לפחד מכלום מקו ישיר
לכס הברזל ישביע אותו.

536
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
כדאי גם לשקול
שאנו מוצאים את עצמנו

537
00:42:40,58 --> 00:42:42,60
על מצוק המלחמה
באבני המדרגות.

538
00:42:43,61 --> 00:42:45,980
ונחש הים מחזיק בטענה כמעט
חצי ספינות הממלכה.

539
00:42:46,64 --> 00:42:49,150
הוא לא יעז לעכב אותם
מול הצורך של הממלכה.

540
00:42:50,527 --> 00:42:53,905
-מי הוא שיגמר אותי?
-[אדון סטרונג] אף אחד, חסדך.

541
00:42:55,448 --> 00:42:59,494
אבל Driftmark יוצר בעל ברית טוב יותר
ממה שהוא עושה אויב.

542
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
נחש הים
עשה טווח הגעה מחושב,

543
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
משחק הוגן עבור אדם בעמדה שלו.

544
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
אם אתה באמת רוצה
דעתי הבלתי מפוקפקת.

545
00:43:10,255 --> 00:43:11,339
| לַעֲשׂוֹת.

546
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
אתה צריך להתחתן עם לאנה ולריון,
חסדך.

547
00:43:15,927 --> 00:43:19,389
השביעי לורד קורליס
ותתקן אותו לצדך,

548
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
לצמיתות, כבעל ברית.

549
00:43:21,15 --> 00:43:22,183
[דלת נפתחת]

550
00:43:26,62 --> 00:43:27,439
[אביר] חסדך,

551
00:43:27,522 --> 00:43:30,525
הנסיכה חזרה
מדרגונסטון.

552
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
אבן דרקון?

553
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
[מוזיקה מתנגנת]

554
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
חסדך.

555
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
[Visery I] אתה לא ציית לי.

556
00:43:59,637 --> 00:44:02,640
ברחת מהמלך בלי מילה

557
00:44:03,725 --> 00:44:07,353
ופעלת ללא חופשת הכתר.

558
00:44:10,440 --> 00:44:12,650
אתה היורש היחיד שלי.

559
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
היית יכול להיהרג.

560
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
מאי | לָשֶׁבֶת?

561
00:44:32,253 --> 00:44:34,547
הלכת לדרגונסטון.

562
00:44:34,631 --> 00:44:36,716
והוציא את הביצה בלי שפיכות דם.

563
00:44:39,10 --> 00:44:42,222
הישג שאני לא בטוח סר אוטו
יכול היה להשיג לבד.

564
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
כן, טוב...

565
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
[צוחק]

566
00:44:51,981 --> 00:44:54,567
| לפעמים שוכחים
כמה שניכם הייתם דומים.

567
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
[נאנח]

568
00:45:02,492 --> 00:45:03,326
[נאנח]

569
00:45:04,911 --> 00:45:09,165
היעדרותה של אמא שלך
הוא פצע שלעולם לא יגליד.

570
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
בלעדיה,

571
00:45:12,585 --> 00:45:17,90
ה-Red Keep איבד חום
כי | תעז לומר שזה לעולם לא יתאושש.

572
00:45:17,173 --> 00:45:20,385
משמח אותי לשמוע אותך אומר את זה.

573
00:45:24,514 --> 00:45:27,809
לדעת שאני לא לבד בצערי.

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
| משאלה | ידע טוב יותר

575
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
מה לומר לך בהמשך.

576
00:45:35,66 --> 00:45:39,28
| נאבקתי להבין שהבת שלי
כל כך מהר הפכה לאישה שגדלה.

577
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
[מצחקק]

578
00:45:43,74 --> 00:45:44,701
[Visery I] אבל | יודע

579
00:45:45,326 --> 00:45:48,955
היא מבינה
מה מצפים ממני עכשיו.

580
00:45:49,38 --> 00:45:51,499
המלך חייב לקחת אישה חדשה.

581
00:45:56,629 --> 00:45:58,840
| לעולם לא תוכל להחליף את אמא שלך.

582
00:46:01,50 --> 00:46:03,344
לא יותר מ | מתכוון
להחליף אותך כיורש.

583
00:46:05,138 --> 00:46:07,307
אבל אתה היורש היחיד שלי

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,602
והקו שלנו פגיע,
נגמר בקלות מדי.

585
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
ועל ידי הנישואין שוב,
| עשוי להתחיל להבטיח

586
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
שאנחנו מוגנים טוב יותר.

587
00:46:15,481 --> 00:46:16,566
נגד מי?

588
00:46:16,649 --> 00:46:18,818
מי שיעז לאתגר אותנו.

589
00:46:25,491 --> 00:46:28,119
| לא רוצה לגרום לנו להתנכר.

590
00:46:28,953 --> 00:46:30,413
[ריהנירה] אתה המלך,

591
00:46:30,955 --> 00:46:34,584
ולכן, חובתך הראשונה היא לממלכה.

592
00:46:34,667 --> 00:46:36,02
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

593
00:46:36,85 --> 00:46:36,919
[נאנח]

594
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
אמא הייתה מבינה את זה.

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
בדיוק כמו | לַעֲשׂוֹת.

596
00:46:49,140 --> 00:46:50,975
[ציפורים צווחות]

597
00:47:02,737 --> 00:47:03,863
[דלת נפתחת]

598
00:47:07,283 --> 00:47:09,243
[פטפוט לא ברור]

599
00:47:30,765 --> 00:47:32,767
מחר טוב, אדוני.

600
00:47:43,945 --> 00:47:47,573
| החליטו לקחת אישה חדשה.

601
00:48:05,925 --> 00:48:07,677
| מתכוון להתחתן...

602
00:48:14,267 --> 00:48:16,477
המגדל הגבוה של ליידי אליסנט...

603
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
לפני סוף האביב.

604
00:48:23,985 --> 00:48:24,902
[נאנח]

605
00:48:27,71 --> 00:48:28,740
זהו אבסורד.

606
00:48:29,824 --> 00:48:32,618
הבית שלי הוא וליריאן,

607
00:48:32,702 --> 00:48:34,912
הכוח הגדול ביותר בתחום.

608
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
וגם | אני המלך שלך.

609
00:48:50,595 --> 00:48:51,804
[דלת נפתחת]

610
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Rhaenyra.

611
00:49:08,988 --> 00:49:10,198
[דלת נפתחת]

612
00:49:26,589 --> 00:49:30,218
מקורותיו של בית ולריון
להגיע בחזרה ל-Valyria העתיקה.

613
00:49:32,220 --> 00:49:34,847
עתיק יותר אפילו מבית Targaryen

614
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
לפי כמה טקסטים.

615
00:49:40,144 --> 00:49:41,729
אבל בניגוד למשפחת טארגארי,

616
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
לא היינו אדוני דרקונים.

617
00:49:46,359 --> 00:49:48,986
במשך מאות שנים,
הבית שלי היה צריך לגרד החוצה

618
00:49:49,70 --> 00:49:53,74
קיום מהים
עם חוצפה ומזל.

619
00:49:55,576 --> 00:49:57,995
מתי | עלה על כס דריפטווד,

620
00:49:59,163 --> 00:50:00,790
| ידע מה | רצה.

621
00:50:02,792 --> 00:50:04,794
אז | יצא ותפס אותו.

622
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
שלא כמו כל אדון אחר של הממלכה,

623
00:50:07,839 --> 00:50:10,883
| יכול להגיד את זה | בנוי
המושב הגבוה של הבית שלי

624
00:50:10,967 --> 00:50:13,177
עם הכוח של הגב שלי.

625
00:50:19,725 --> 00:50:22,395
תמיד חשבתי
שלך ושל | כפי שהיה

626
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
עשוי מאותו בד.

627
00:50:33,239 --> 00:50:36,75
| לא היה מודע שיש לך
מלך בשביל אח.

628
00:50:36,158 --> 00:50:39,662
[קורליס] שנינו גברים שעברו
לחתוך את הדרך שלנו בעולם.

629
00:50:40,538 --> 00:50:43,541
פסחו עלינו לעתים קרובות מדי.

630
00:50:46,335 --> 00:50:47,545
קראת לי לדריפטמרק

631
00:50:47,628 --> 00:50:50,06
להזכיר לי את שלי
מעמד נמוך, לורד קורליס,

632
00:50:50,89 --> 00:50:52,91
או שהיתה סיבה אחרת?

633
00:50:53,551 --> 00:50:55,761
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

634
00:50:55,845 --> 00:50:58,97
שמעת על הצרות
באבני המדרגות?

635
00:51:00,16 --> 00:51:01,100
[גבר צורח]

636
00:51:01,183 --> 00:51:05,229
[הנסיך דאמון] איזה נסיך מיריש הוא
מאכיל את מלחים וסטרוסי לסרטנים.

637
00:51:05,313 --> 00:51:07,982
[קורליס] אני עותר
המלך ישלח את הצי שלי

638
00:51:08,65 --> 00:51:09,775
לתוך השטח,

639
00:51:09,859 --> 00:51:12,28
אבל הוא הכחיש אותי.

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,280
זה אף פעם לא היה
התכונה החזקה ביותר של אחי.

641
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
[קורליס] מה?

642
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
להיות מלך.

643
00:51:22,788 --> 00:51:25,166
[Corlys] The Crabfeeder מגובה
על ידי ישויות חזקות

644
00:51:25,249 --> 00:51:28,878
בתוך הערים החופשיות שרוצים לראות
וסטרוס נחלש.

645
00:51:30,963 --> 00:51:34,634
והכישלונות של המלך
אפשרו לו לצבור כוח.

646
00:51:36,427 --> 00:51:38,429
אם נתיבי המשלוח האלה יפלו,

647
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
הבית שלי יהיה נכה.

648
00:51:42,308 --> 00:51:44,602
וגם | לא יהיה Driftmark
התחנן בעוד מלכנו

649
00:51:44,685 --> 00:51:48,189
מבטל את עצמו בחגים,
וכדורים, וטורנירים.

650
00:51:48,272 --> 00:51:51,275
| יבקש מאחי כמו | בַּקָשָׁה.

651
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
אתה לא תעשה זאת.

652
00:51:58,74 --> 00:51:59,867
מחכה באבני המדרגות

653
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
זו הזדמנות עבורך להוכיח את ערכך

654
00:52:02,286 --> 00:52:04,497
לכל מי שעוד עלול לפקפק בכך.

655
00:52:06,165 --> 00:52:08,793
אנחנו הבנים השניים של הממלכה, דיימון.

656
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
הערך שלנו לא ניתן.

657
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
זה חייב להיעשות.

658
00:52:37,29 --> 00:52:39,73
[מוזיקה מתנגנת]